NON OMNIS MORIAR: LATINISTE AL LAVORO

Complimenti alle studentesse Anna M. e Noemi D.T. che si sono aggiudicate il secondo e il terzo premio per la prova che hanno sostenuto nella XVII edizione del Certamen di lingua latina Non Omnis Moriar, riservato agli studenti del secondo anno dei Licei Classici e del terzo anno dei Licei Scientifici. 

Le nostre latiniste hanno tradotto un passo tratto dall’opera Factorum et dictorum memorabilium Libri IX di Valerio Massimo e svolto l'analisi guidata. La Giuria ha motivato la scelta delle loro traduzioni con un giudizio più che lusinghieri. Il lavoro di Anna risponde a questa motivazione: a parte qualche dettaglio specifico, il brano risulta ben compreso nella sua logica interna, e reso anche con una certa scioltezza, così da mettere in buona evidenza il pensiero di Valerio Massimo e la consequenzialità narrativa del racconto. Rapide, ma funzionali, le risposte ai quesiti proposti. Per Noemi, invece, la giuria sostiene che a dispetto di qualche imperfezione, il brano risulta compreso nelle sue parti e la resa italiana si segnala per alcuni meritevoli scostamenti dall'originale, che consentono di assegnare maggiore scorrevolezza e fluidità al pensiero di Valerio Massimo. Sintetiche ma corrette le risposte ai quesiti proposti. Bravissime!

L'ormai storico concorso viene proposto dai Licei Classici della provincia di Varese, il  Crespi di Busto Arsizio, il Legnani di Saronno, il Cairoli di Varese e il Pascoli di Gallarate, con il Liceo Volta di Como. La Commissione giudicatrice è presieduta dal Ch.mo Prof. Massimo Gioseffi, docente Ordinario di Letteratura latina presso l'Università degli Studi di Milano, cui si affiancano i docenti delle scuole dela rete.

L'edizione di questo anno è stata organizzata dal Liceo Legnani di Saronno che ha ospitato ben 66 concorrenti da vari Licei Classici e Scientifici della Lombardia.  La premiazione si è svolta lo scorso 22 maggio.